Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 280

Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum in medium duces procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.u am 01.06.2024
Sobald die Armeen auf beiden Seiten in Stellung gebracht waren, schritten die Befehlshaber in Begleitung einer kleinen Gruppe von Adligen in die Mitte vor.

von luci.h am 01.11.2013
Nachdem sie beiderseits aufgestellt waren, schreiten die Anführer mit einigen Würdenträgern in die Mitte.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
stabant: stare: stehen, stillstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen