Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  280

Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum in medium duces procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.u am 01.06.2024
Sobald die Armeen auf beiden Seiten in Stellung gebracht waren, schritten die Befehlshaber in Begleitung einer kleinen Gruppe von Adligen in die Mitte vor.

von luci.h am 01.11.2013
Nachdem sie beiderseits aufgestellt waren, schreiten die Anführer mit einigen Würdenträgern in die Mitte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructi

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

procedunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum
• Ita instructi intra portas stabant.
• Ita instructi intra portas stabant.