Is quibusdam piacularibus sacrificiis factis quae deinde genti horatiae tradita sunt, transmisso per viam tigillo, capite adoperto velut sub iugum misit iuvenem.
von cristine.g am 12.04.2020
Nachdem er bestimmte Reinigungsriten vollzogen hatte (die später zur Tradition der Horatischen Familie wurden), ließ er den jungen Mann unter einem quer über die Straße gelegten Balken hindurchgehen, mit bedecktem Kopf, als ginge er unter einem Joch.
von bastian.y am 28.08.2017
Nachdem einige Sühneopfer vollzogen worden waren, die später dem Geschlecht der Horatier überliefert wurden, sandte er den Jüngling, wobei ein Balken über den Weg gelegt und der Kopf verhüllt war, gleichsam unter einem Joch.