Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.g am 12.04.2020
Nachdem er bestimmte Reinigungsriten vollzogen hatte (die später zur Tradition der Horatischen Familie wurden), ließ er den jungen Mann unter einem quer über die Straße gelegten Balken hindurchgehen, mit bedecktem Kopf, als ginge er unter einem Joch.

von bastian.y am 28.08.2017
Nachdem einige Sühneopfer vollzogen worden waren, die später dem Geschlecht der Horatier überliefert wurden, sandte er den Jüngling, wobei ein Balken über den Weg gelegt und der Kopf verhüllt war, gleichsam unter einem Joch.

Analyse der Wortformen

adoperto: adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen; adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen; adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piacularibus: piacularis: sühnend, Sühne-, Opfer-, zur Sühne gehörig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tigillo: tigillum: kleiner Balken, kleines Holzstück, Hölzchen
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transmisso: transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert; transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen