Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  476

Accepisse id augurium laeta dicitur tanaquil, perita ut volgo etrusci caelestium prodigiorum mulier.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay8986 am 13.11.2015
Es heißt, dass Tanaquil, die wie die meisten Etrusker kundig darin war, himmlische Zeichen zu deuten, dieses Omen freudig annahm.

von jacob.9887 am 01.12.2023
Tanaquil, eine in himmlischen Vorzeichen kundige Frau, wie es bei den Etruskern gemeinhin der Fall ist, soll dieses Omen freudig aufgenommen haben.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

augurium

augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-

caelestium

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etrusci

etrusci: Etrusker

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

perita

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Accepisse id augurium laeta dicitur tanaquil, perita
• Primo autem consulatu et augurium capienti duodecim
• His aliisque increpando iuvenem instigat, nec conquiescere