Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.o am 02.07.2014
Sie kamen zufällig zum Janiculum-Hügel. Dort, während er mit seiner Frau in einem Wagen saß, glitt ein Adler sanft auf ausgebreiteten Schwingen herab und nahm ihm die Mütze vom Kopf. Dann flog er über dem Wagen mit lautem Kreischen und setzte die Mütze sorgfältig wieder auf seinen Kopf, als sei er von göttlicher Hand gesandt, um diesen Dienst zu verrichten, bevor er davonschwebte.

von leon.x am 07.09.2021
Zufällig war man zum Ianiculum gelangt; dort, während er mit seiner Frau in einem Wagen saß, nimmt ein Adler, mit sanft gesenkten Flügeln herabschwebend, ihm den Hut ab und fliegt über dem Wagen mit großem Getöse, um ihn dann gleichsam von göttlichem Dienst gesandt, passend wieder auf sein Haupt zu setzen; von dannen entschwand er in die Höhe.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ianiculum: culus: Hintern; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
sedenti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
carpentum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, noise
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
reponit: reponere: zurücklegen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
abiit: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen