Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 478

Has spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt, domicilioque ibi comparato l· tarquinium priscum edidere nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.m am 06.09.2014
Mit ihren Hoffnungen und Plänen im Gepäck betraten sie die Stadt, richteten dort einen Wohnsitz ein und nahmen nahmen den Namen Lucius Tarquinius Priscus an.

von hans.b am 28.11.2017
Mit diesen Hoffnungen und Gedanken bei sich, betraten sie die Stadt und ncahdem sie dort eine Wohnung erworben hatten, nannten sie den Namen Lucius Tarquinius Priscus.

Analyse der Wortformen

cogitationesque: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf; que: und, auch, sogar
comparato: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
domicilioque: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil; que: und, auch, sogar
edidere: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
secum: secum: mit sich, bei sich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen