Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 049

Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum romulus vi se defendisset, remum cepisse, captum regi amulio tradidisse, ultro accusantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.j am 26.07.2021
Jenen, die diesem Spiel ergeben waren, als das Fest bekannt war, legten Banditen aus Wut über verlorene Beute einen Hinterhalt; als Romulus sich mit Gewalt verteidigte, ergriffen sie Remus und übergaben ihn, gefangen genommen, König Amulius, wobei sie freiwillig Anschuldigungen vorbrachten.

von mathis.s am 24.12.2013
Während sie bei diesem Fest beschäftigt waren, legten Banditen, die wütend über den Verlust ihrer Beute waren, einen Hinterhalt. Als Romulus sie abwehrte, gelang es ihnen, stattdessen Remus zu fangen und ihn zum König Amulius zu bringen, wobei sie auch Anklage gegen ihn erhoben.

Analyse der Wortformen

accusantes: accusare: anklagen, beschuldigen
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
defendisset: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidiatos: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iram: ira: Zorn
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
praedae: praeda: Beute
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
remum: remus: Remus, Ruder
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ultro: ultro: hinüber, beyond
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen