Übersetzungen auf Latein.me

von joline824 am 27.03.2017
Es ergab sich, dass Numitor Remus in Gewahrsam hielt und erfuhr, dass es Zwillingsbrüder waren. Die Erinnerung an seine Enkel regte sich in ihm, während er deren Alter und ihre unverkennbar edle Wesensart betrachtete. Durch sein Befragen kam er sehr nahe daran, zu erkennen, dass Remus tatsächlich sein Enkel war.

von milena948 am 15.05.2023
Und zufällig, als Numitor Remus in Gewahrsam hatte und gehört hatte, dass sie Zwillingsbrüder seien, indem er ihr Alter und ihre durchaus nicht-dienerliche Gesinnung verglich, hatte die Erinnerung an seine Enkel seinen Geist berührt; und durch Nachfragen gelangte er an den Punkt, dass er nicht weit davon entfernt war, Remus zu erkennen.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agnosceret: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
comparando: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fratres: frater: Bruder
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
numitori: numitor: Numitor (König von Alba Longa)
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
remum: remus: Ruder, Remus; remus: Ruder, Remus
servilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tetigerat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen