Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  053

Forte et numitori cum in custodia remum haberet audissetque geminos esse fratres, comparando et aetatem eorum et ipsam minime seruilem indolem, tetigerat animum memoria nepotum; sciscitandoque eodem pervenit ut haud procul esset quin remum agnosceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosceret

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

geminos

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

comparando

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eodem

eodem: ebendahin

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratres

frater: Bruder

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indolem

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nepotum

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quin

quin: dass, warum nicht

remum

remus: Remus, Ruder

seruilem

servilis: sklavisch

tetigerat

tangere: berühren, anrühren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset
• Seruos ad remum numero ex censu constituto
• Quapropter si mihi respondere voles haec dicito,