Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9959 am 03.07.2018
Dann berichten sie, dass er ohne Zögern den Wetzstein durchgeschnitten habe.

von annabell.h am 11.03.2016
Dann, so sagen sie, habe er den Wetzstein ohne Zögern durchgeschnitten.

cotem: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
cunctanter: cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung
discidisse: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach