Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 511

Montes effuso cursu sabini petebant, et pauci tenuere: maxima pars, ut ante dictum est, ab equitibus in flumen acti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.m am 02.03.2017
Die Sabiner flohen in Unordnung in Richtung der Berge, aber nur wenige erreichten sie: Die meisten von ihnen wurden, wie bereits erwähnt, von der Kavallerie in den Fluss getrieben.

von mehmet.925 am 07.02.2022
Die Sabiner strebten in zerstreutem Lauf die Berge an, und nur wenige erreichten sie: Der größte Teil wurde, wie zuvor gesagt, von der Reiterei ins Flussbett getrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Montes: mons: Gebirge, Berg
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen