Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  593

Quin tu ante vivo perfunderis flumine?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.k am 27.05.2019
Warum tauchst du dich nicht zuerst in den lebendigen Strom?

von nika.w am 30.12.2014
Warum wäschst du dich nicht zuesrt in frischem Wasser?

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

perfunderis

perfundere: übergießen, überschütten

Quin

quin: dass, warum nicht

tu

tu: du

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Quin tu ante uiuo perfunderis flumine.
• " si nupta erit", vivo autem testatore
• Inde naues in flumine uolturno comprehensas subigi