Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 745

Sex· est tarquinius qui hostis pro hospite priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.z am 19.06.2013
Sextus Tarquinius ist derjenige, der als Feind statt als Gast in der vergangenen Nacht, bewaffnet mit Gewalt, mir und sich selbst, wenn ihr Männer seid, die zerstörerische Freude von hier weggenommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
mihi: mihi: mir
nocte: nox: Nacht
pestiferum: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
sibique: que: und
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen