Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 744

Vt praeceptum erat iurant; totique ab luctu versi in iram, brutum iam inde ad expugnandum regnum vocantem sequuntur ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine99 am 06.05.2016
Sie schworen, wie ihnen befohlen wurde; und nachdem sie ihre Trauer in Zorn verwandelt hatten, folgten sie Brutus als ihren Anführer, als er sie rief, die Monarchie zu stürzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnandum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iram: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurant: iurare: schwören
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
totique: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
versi: verrere: kehren, fegen
vocantem: vocare: rufen, nennen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen