Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde auxilia et a latinis populis et a cumis tantum spei fecere, ut acie decernere auderent.
von konstantin.852 am 12.09.2013
Zunächst waren die Aricianer von dieser unerwarteten Wendung der Ereignisse erschüttert; dann aber, nachdem sie Verstärkungen sowohl von den lateinischen Völkern als auch von Cumae herbeigerufen hatten, wurden sie so zuversichtlich, dass sie es wagten, eine offene Schlacht zu riskieren.
von johanna.k am 03.05.2018
Zunächst hatte die unerwartete Angelegenheit die Ariciner erschüttert; dann wurden Verstärkungen von den lateinischen Völkern und aus Cumae herbeigerufen, die so viel Hoffnung gaben, dass sie wagten, in Schlachtordnung zu entscheiden.