Übersetzungen auf Latein.me

von fin945 am 22.03.2017
Dort verliest er zunächst feierlich einen Eid, der besagt, dass sie niemanden zum König zulassen würden und dass in Rom nichts erlaubt sein soll, was ihre Freiheit bedrohen könnte; diese Freiheit müsse mit aller Kraft verteidigt werden, und nichts, was damit zusammenhängt, dürfe leichtfertig genommen werden.

von joy.a am 07.08.2024
Dort verliest er zunächst den Eid des Volkes, dass niemand herrschen dürfe und dass es in Rom keinen Ort geben werde, von dem Gefahr für die Freiheit ausgehen könnte; dass diese mit höchster Anstrengung geschützt werden müsse und dass alles, was sich darauf beziehe, missachtet werden solle.

Analyse der Wortformen

contemnendam: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitat: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
regnare: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tuendum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen