Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 219

Creato dictatore primum romae, postquam praeferri secures viderunt, magnus plebem metus incessit, ut intentiores essent ad dicto parendum; neque enim ut in consulibus qui pari potestate essent, alterius auxilium neque provocatio erat neque ullum usquam nisi in cura parendi auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.837 am 14.04.2019
Nachdem in Rom der erste Diktator ernannt worden war und die Menschen die Beile vor ihm getragen sahen, ergriff die Volksmenge große Furcht, was sie dazu brachte, Befehlen sorgfältiger zu folgen. Anders als bei den Konsuln, die gleiche Macht besaßen, gab es keine Möglichkeit, Hilfe vom anderen Konsul zu erlangen, kein Recht auf Berufung und keine Hilfe, die verfügbar war, außer durch vollständigen Gehorsam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictatore: dictator: Diktator
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provocatio: provocatio: Herausforderung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
secures: securis: Beil, Axt
ullum: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen