Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (5)  ›  226

Creato dictatore primum romae, postquam praeferri secures uiderunt, magnus plebem metus incessit, ut intentiores essent ad dicto parendum; neque enim ut in consulibus qui pari potestate essent, alterius auxilium neque prouocatio erat neque ullum usquam nisi in cura parendi auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Creato

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

dicto

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

intentiores

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parendum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pari

parire: aushalten, ertragen, gebären

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeferri

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouocatio

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

secures

securis: Beil, Axt

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullum

ullus: irgendein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ab his saepius quaereret neque ullam
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua
• Sucularumque et prelorum et vectium si non