Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  246

Recipit extemplo animum pedestris acies, postquam iuventutis proceres aequato genere pugnae secum partem periculi sustinentes vidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.v am 11.08.2024
Die Infanterielinie gewinnt sofort wieder Kampfgeist, nachdem sie die Anführer der Jugend gesehen hatte, bei denen die Kampfart gleichgestellt war und die einen Teil der Gefahr mit sich trugen.

von filipp.i am 11.07.2014
Die Fußsoldaten gewannen schnell wieder ihren Mut, als sie sahen, wie die jungen Adligen gleichberechtigt neben ihnen kämpften und die gleichen Gefahren teilten.

Analyse der Wortformen

acies
acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequato
aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animum
animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
extemplo
extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
genere
genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iuventutis
iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
partem
pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedestris
pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
periculi
periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postquam
postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proceres
procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
pugnae
pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
recipit
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
secum
secum: mit sich, bei sich
sustinentes
sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vidit
videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum