Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 358

Utraque re satis experta tum demum consules: ne praedictum negetis, patres conscripti, adest ingens seditio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.854 am 08.12.2020
Nachdem beide Angelegenheiten hinreichend geprüft wroden sind, rufe ich nun endlich die Konsuln: Leugnet nicht, was vorhergesagt wurde, Senatoren, eine gewaltige Unruhe ist gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

Utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
tum: tum: da, dann, darauf, damals
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
negetis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen