Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie856 am 04.01.2022
Die Feindlinien zerbrachen beim ersten Ansturm und Schlachtschrei. Dann, als ihre Formation vollständig zusammenbrach, wandten sie sich zur Flucht. Von Panik ergriffen, rannten sie direkt an ihrem eigenen Lager vorbei und hörten nihct auf zu fliehen, bis Preneste vor ihnen auftauchte.

von ronja.x am 17.06.2013
Beim ersten Angriff und Geschrei wurden die Reihen zerstreut, dann, als an keiner Stelle die Schlachtreihe standhielt, wenden sie sich um und, von Panik ergriffen und durch Furcht sogar über ihr eigenes Lager hinausgetrieben, halten sie nicht inne in ihrem kopflosen Lauf, bis Praeneste in Sicht war.

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
et: et: und, auch, und auch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
praeneste: praeneste: Palestrina
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen