Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 022

O testudinis aureae dulcem quae strepitum, pieri, temperas, o mutis quoque piscibus donatura cycni, si libeat, sonum, totum muneris hoc tui est, quod monstror digito praetereuntium romanae fidicen lyrae; quod spiro et placeo, si placeo, tuum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
donatura: donare: schenken, gewähren, anbieten
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidicen: fidicen: Lautenspieler, EN: lyre-player
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lyrae: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
monstror: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutis: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
O: o: EN: Oh!
piscibus: piscis: Fisch
placeo: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetereuntium: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
spiro: spirare: atmen, Atem schöpfen
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
temperas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
testudinis: testudo: Schildkröte
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen