Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.909 am 29.10.2015
Die Stadt war von enormer Angst umklammert, und alles erstarrte durch die gegenseitige Furcht der Menschen.

von valeria.v am 13.05.2014
Große Angst herrschte in der Stadt, und durch gegenseitige Furcht waren alle Dinge wie erstarrt.

erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
metuque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt