Timere relicta ab suis plebis violentiam patrum; timere patres residem in urbe plebem, incerti manere eam an abire mallent: quamdiu autem tranquillam quae secesserit multitudinem fore?
von pepe.8916 am 13.11.2023
Die Plebejer, von den Ihren verlassen, fürchteten die Gewalt der Patrizier; die Patrizier fürchteten die Plebejer, die untätig in der Stadt blieben, unsicher, ob sie es vorziehen würden zu bleiben oder zu gehen: zudem wie lange die Menge, die sich zurückgezogen hatte, friedlich bleiben würde.
von layla.y am 24.11.2014
Das Volk, im Stich gelassen von seinen Unterstützern, fürchtete Gewalt von den Senatoren; die Senatoren fürchteten die Anwesenheit der müßigen Bürger in der Stadt und waren unschlüssig, ob sie lieber bleiben oder gehen sollten: und fragten sich, wie lange die Menge, die sich entfernt hatte, friedlich bleiben würde.