Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 867

Extremo anno pacis aliquid fuit, sed, ut semper alias, sollicitae certamine patrum et plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.a am 01.09.2018
Am Ende des Jahres gab es eine kurze Friedenszeit, aber, wie üblich, wurde sie durch den anhaltenden Konflikt zwischen dem Adel und dem einfachen Volk gestört.

von melina.e am 05.08.2018
Im letzten Jahr gab es eine Art Frieden, aber, wie immer zu anderen Zeiten, gestört durch den Konflikt zwischen Patriziern und Plebejern.

Analyse der Wortformen

Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
semper: semper: immer, stets
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
patrum: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen