Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  247

Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac plebis diremit, tribunis negantibus passuros comitia haberi ni secundum liciniam legem haberentur, dictatore obstinato tollere potius totum e re publica consulatum quam promiscuum patribus ac plebi facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

diremit

dirimere: auseinandernehmen

secundum

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liciniam

licinius: EN: Licinian

negantibus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

obstinato

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

passuros

pandere: ausbreiten

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

promiscuum

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Eo munere delenita plebe nihil certatum est
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo