Ubi inluxit, romanus integer satiatusque somno productus in aciem fessum stando et vigiliis volscum primo impetu perculit; quamquam cessere magis quam pulsi hostes sunt, quia ab tergo erant clivi in quos post principia integris ordinibus tutus receptus fuit.
von konrad.h am 23.05.2016
Als es dämmerte, schlug der Römer, ausgeruht und von Schlaf erfrischt, in die Schlachtlinie geführt, den erschöpften Volsker, der vom Stehen und Wachen ermüdet war, beim ersten Ansturm; obwohl die Feinde eher wichen als zurückgedrängt wurden, da hinter ihnen Hänge waren, auf die sie sich hinter den vorderen Reihen, mit ungebrochenen Formationen, sicher zurückziehen konnten.
von azra.d am 19.06.2016
Bei Tagesanbruch führten die Römer, die frisch und ausgeruht waren, ihre Truppen in die Schlacht und griffen die Volsker sofort an, die erschöpft vom nächtlichen Wachdienst waren. Obwohl der Feind eher zurückwich als vollständig zurückgedrängt zu werden, lag dies daran, dass sie Hügel im Rücken hatten, auf die sie sich sicher zurückziehen und ihre Reihen intakt halten konnten.