Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 884

Ferocius agunt equites; circumfusi duci vociferantur se ante signa ituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.972 am 12.10.2014
Heftiger handeln die Reiter; um den Anführer versammelt rufen sie, dass sie vor den Standarten ziehen werden.

von emanuel.868 am 08.06.2022
Die Kavallerie handelt aggressiver; um ihren Befehlshaber versammelt, rufen sie, dass sie vor den Schlachtstandarten marschieren werden.

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vociferantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 884

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen