Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.826 am 25.03.2015
Nicht das konsularische Amt, sondern die tribunizische Macht machte ihn verhasst und unerträglich; diese, mit den Patriziern versöhnt und besänftigt, wurde erneut in alte Übel zurückgeführt.

von carlo.8823 am 05.03.2016
Nicht seine konsulare Macht, sondern seine tribunizische Autorität machte ihn verhasst und unerträglich; diese Macht, die bereits besänftigt und mit den Senatoren versöhnt worden war, wurde wieder in ihren alten schädlichen Zustand zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
consulare: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
intolerandamque: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich; que: und, auch, sogar
invisam: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placatam: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redigi: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen