Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  174

Tum demum coactus cum multa indignitate prensabat singulos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul842 am 31.08.2023
Schließlich gezwungen zu handeln, ging er widerwillig umher und sprach einzelne Personen an, sehr zum Missfallen seiner selbst.

von keno.j am 15.07.2014
Schließlich, gezwungen und mit großer Verbitterung, sprach er einzeln bei verschiedenen Personen vor.

Analyse der Wortformen

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

prensabat

prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum demum coactus cum multa indignitate prensabat
• Claudius, qui perosus decemuirorum scelera et ante
• Claudius, qui perosus decemvirorum scelera et ante