Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gentilibus: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clientibusque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deprecanda: deprecare: durch Bitten abwenden
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fratris: frater: Bruder
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inustam: inurere: einbrennen; inustus: EN: burned
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orabatque: orare: beten, bitten um, reden
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pericula: periculum: Gefahr
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
prensabat: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
clientibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
regillum: rex: König
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinculis: vinculum: Band, Fessel
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 819

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen