Übersetzungen auf Latein.me

von neo.9916 am 30.06.2018
Neben der weit verbreiteten Abneigung lastete eine Anklage auf dem Angeklagten, da Marcus Volscius Fictor, der vor einigen Jahren Volkstribun gewesen war, als Zeuge aufgetreten war und bekundet hatte, dass er kurz nach der Seuche in der Stadt in der Subura auf eine ausschweifende Jugend getroffen sei.

von sophy.r am 11.08.2014
Über den allgemeinen öffentlichen Hass hinaus sah sich der Angeklagte mit einer spezifischen Anklage konfrontiert: Marcus Volscius Fictor, ein ehemaliger Volkstribun, hatte ausgesagt, dass er kurz nach der Pest, die die Stadt heimgesucht hatte, auf eine Gruppe randalierender Jugendlicher im Subura-Viertel getroffen sei.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
exstiterat: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
fictor: fictor: Bildhauer, Töpfer, Gestalter, Erfinder, Urheber, Schöpfer
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grassantem: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subura: subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volgatam: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen