Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  185

Haec volscio clamitante adeo concitati homines sunt ut haud multum afuerit quin impetu populi caeso interiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.i am 18.11.2019
Mit Volscius, der diese Dinge herausschrie, waren die Menschen so aufgewühlt, dass es nicht weit davon entfernt war, dass er durch einen Angriff des Volkes getötet würde.

von ariana.916 am 12.06.2022
Als Volscius diese Anschuldigungen immer wieder schrie, wurde die Menge so wütend, dass sie ihn beinahe bei einem Angriff des Mobs getötet hätte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

afuerit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

caeso

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caeso: Caeso (römischer Vorname)

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)

Caeso: Caeso (Pränomen)

clamitante

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

concitati

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

interiret

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec volscio clamitante adeo concitati homines sunt
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum