Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 518

Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum perfugisset, haud multum afuit, quin ab exulibus fautoribusque eorum interficeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz90 am 18.02.2018
Als ein Kampf ausbrach, entkam er nur knapp dem Tod durch die Exilanten und deren Unterstützer, indem er auf der Gesandtenplattform Zuflucht suchte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fautoribusque: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interficeretur: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perfugisset: perfugere: zu jemanden hinfliehen
fautoribusque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen