Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 264

Consul antequam collegam sibi subrogasset negare passurum agi de lege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio922 am 04.04.2015
Der Konsul weigerte sich, eine Diskussion über das Gesetz zuzulassen, bis er seinen Kollegen ernannt hatte.

von margarete872 am 12.06.2018
Der Konsul weigerte sich, bevor er sich einen Amtskollegen zugeordnet hatte, eine Diskussion über das Gesetz zuzulassen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
passurum: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subrogasset: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren; surrogare: ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, nachwählen, kooptieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen