Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 282

Valeri mortui loquar prius in cliuum capitolinum signa intulistis quam hos hostes de foro tolleretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.t am 30.12.2015
Hör mir zu, gefallener Valerius: Du hast es geschafft, deine Truppen auf den Kapitolinischen Hügel zu bringen, bevor du diese Feinde überhaupt aus dem Forum vertrieben hast.

Analyse der Wortformen

capitolinum: capitolinus: EN: Capitoline
cliuum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
de: de: über, von ... herab, von
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulistis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tolleretis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen