Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 460

Flamen quirinalis ser· cornelius mortuus, augur c· horatius pulvillus, in cuius locum c· veturium, eo cupidius quia damnatus a plebe erat, augures legere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik872 am 13.04.2014
Der Flamen des Quirinus, Servius Cornelius, verstarb, ebenso wie der Augur Gaius Horatius Pulvillus. Die Auguren waren besonders darauf bedacht, Gaius Veturius als Pulvillus' Nachfolger zu wählen, da er vom Volk verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pulvillus: pulvillus: kleines Kissen
quia: quia: weil
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen