Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.943 am 19.10.2013
Der Flamen Quirinalis Servius Cornelius starb, der Augur Gaius Horatius Pulvillus, an dessen Stelle die Auguren Gaius Veturius umsoeifriger wählten, weil er von der Plebs verurteilt worden war.

von yannik872 am 13.04.2014
Der Flamen des Quirinus, Servius Cornelius, verstarb, ebenso wie der Augur Gaius Horatius Pulvillus. Die Auguren waren besonders darauf bedacht, Gaius Veturius als Pulvillus' Nachfolger zu wählen, da er vom Volk verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupidius: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pulvillus: pulvillus: kleines Kissen, Polster, Pfühl
quia: quia: weil, da, denn, dass
quirinalis: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
veturium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen