Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.g am 27.08.2017
Als der Wahltag näher rückte, weckte diese Erwartung den Wunsch, erneut ein Zehnergremium zu ernennen.

von isabell.s am 24.07.2016
Diese Erwartung weckte, als der Tag der Wahlen näher rückte, den Wunsch, die Dezemvirn erneut zu berufen.

adpropinquaret: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
creandi: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder