Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 487

Volgatur deinde rumor duas deesse tabulas quibus adiectis absolvi posse velut corpus omnis romani iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta9976 am 26.07.2021
Daraufhin verbreitet sich das Gerücht, zwei Tafeln seien noch nicht vorhanden, deren Hinzufügung das Werk gleichsam als Körper des gesamten römischen Rechts vollenden könnte.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
corpus: corpus: Körper, Leib
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duas: duo: zwei, beide
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Volgatur: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen