Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  489

Iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud secus quam regum perosa erat, ne tribunicium quidem auxilium, cedentibus in vicem appellationi decemviris, quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.z am 13.07.2023
Zu diesem Zeitpunkt suchte das gemeine Volk, das den Namen Konsul nicht minder als den Namen König verhasste, nicht einmal mehr Hilfe bei den Tribunen, da die Dezemvirn sich abwechselnd der Berufung entzogen.

von lilya.a am 13.07.2018
Nunmehr war das Volk nicht nur dadurch gekennzeichnet, dsas es den Namen der Konsuln nicht minder als den der Könige hasste, sondern es suchte nicht einmal mehr die Hilfe der Volkstribunen, während die Dezemvirn sich wechselseitig der Berufung beugten.

Analyse der Wortformen

appellationi

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decemviris

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

perosa

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quaerebat

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regum

rex: König, Herrscher, Regent

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

tribunicium

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud
• Haec celeriter romam, ab roma in castra
• Haec celeriter romam, ab roma in castra