Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 592

Sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in volgus fama est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 14.04.2018
Er wurde wurde unter großer Trauer der Soldaten begraben, während der Ruf der Decemvirn in der Öffentlichkeit auf dem Tiefpunkt angelangt war.

von conrat.a am 18.10.2020
Mit großer Trauer der Soldaten begraben, ist der Ruf der Decemviri beim einfachen Volk am schlimmsten.

Analyse der Wortformen

Sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
pessima: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
decemvirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volgus: volgus: Volk, Menge
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen