Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  592

Sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in volgus fama est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 14.04.2018
Er wurde wurde unter großer Trauer der Soldaten begraben, während der Ruf der Decemvirn in der Öffentlichkeit auf dem Tiefpunkt angelangt war.

von conrat.a am 18.10.2020
Mit großer Trauer der Soldaten begraben, ist der Ruf der Decemviri beim einfachen Volk am schlimmsten.

Analyse der Wortformen

decemvirorum

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

maestitia

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

pessima

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben

sepultus

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

volgus

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemuirorum in
• In tarquinienses acerbe saevitum; multis mortalibus in
• L· siccium in sabinis, per invidiam decemviralem