Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.8975 am 31.05.2024
Das Unrecht an Oppius zu begehen rief mehr Empörung hervor als es nicht verhindert zu haben.

von erik.b am 22.11.2014
Das Oppius zugefügte Unrecht erzeugte mehr Groll als dessen Verhinderung unterlassen worden war.

Plus: multum: Vieles; plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
oppio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen