Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.8975 am 31.05.2024
Das Unrecht an Oppius zu begehen rief mehr Empörung hervor als es nicht verhindert zu haben.

von erik.b am 22.11.2014
Das Oppius zugefügte Unrecht erzeugte mehr Groll als dessen Verhinderung unterlassen worden war.

facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppio: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prohibita: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin