Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 885

Novi tribuni plebis in cooptandis collegis patrum voluntatem foverunt; duos etiam patricios consularesque, sp· tarpeium et a· aternium, cooptavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8865 am 04.03.2024
Bei der Auswahl ihrer Kollegen unterstützten die neu gewählten plebejischen Tribunen die Wünsche der Patrizier; sie gingen sogar so weit, zwei Patrizier, die bereits als Konsuln gedient hatten – Spurius Tarpeius und Aulus Aternius – zu kooptieren.

von nina.841 am 30.04.2019
Die neuen Volkstribunen begünstigten bei der Kooptation ihrer Kollegen den Willen der Patrizier; sie kooptierten sogar zwei Patrizier von konsularem Rang, Spurius Tarpeius und Aulus Aternius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consularesque: que: und, auch, sogar; consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cooptandis: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
cooptavere: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foverunt: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 885

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen