Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  895

T· quinctius capitolinus quartum et agrippa furius consules inde facti nec seditionem domi nec foris bellum acceperunt; sed imminebat utrumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.856 am 28.02.2017
Titus Quinctius Capitolinus zum vierten Male und Agrippa Furius wurden zu Konsuln gemacht; weder Aufruhr im Inland noch Krieg im Ausland hatten sie zu bewältigen; aber beide drohten unmittelbar.

Analyse der Wortformen

T

t:

T: Titus (Pränomen)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

capitolinus

capitolinus: EN: Capitoline

quartum

quattuor: vier

et

et: und, auch, und auch

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

sed

sed: sondern, aber

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Quinctius capitolinus quartum et agrippa furius consules
• Fuere autem tribuni t· quinctius capitolinus q·
• Quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res;