Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  923

Quinctius capitolinus quartum et agrippa furius consules inde facti nec seditionem domi nec foris bellum acceperunt; sed imminebat utrumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 06.04.2020
Quinctius Capitolinus zum vierten Mal und Agrippa Furius als Konsuln, die dann eingesetzt wurden, erbten weder eine Rebellion im Inland noch einen Krieg im Ausland; aber beide drohten.

von melek.r am 06.09.2021
Als Quinctius Capitolinus (zum vierten Mal) und Agrippa Furius Konsuln wurden, standen ihnen weder Aufruhr im Inland noch Krieg im Ausland bevor, aber beide Bedrohungen waren im Anzug.

Analyse der Wortformen

acceperunt
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrippa
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
capitolinus
capitolinus: EN: Capitoline
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domi
domus: Haus, Palast, Gebäude
et
et: und, auch, und auch
facti
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
furius
fur: Dieb, Räuber
imminebat
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
furius
ius: Recht, Pflicht, Eid
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quartum
quattuor: vier
utrumque
que: und
Quinctius
quinctius: EN: Quinctian
sed
sed: sondern, aber
seditionem
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
utrumque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum