Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 091

Iussi cum coniugibus ac liberis supplicatum ire pacemque exposcere deum, ad id quod sua quemque mala cogebant auctoritate publica evocati omnia delubra implent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.877 am 14.10.2017
Die Befohlenen, mit Ehefrauen und Kindern, gehen um Frieden zu erflehen und von den Göttern zu betteln, durch öffentliche Autorität zu dem aufgerufen, wozu ihre eigenen Nöte jeden Einzelnen zwangen, füllen alle Heiligtümer.

von ludwig829 am 11.01.2021
Aufgefordert, mit ihren Ehefrauen und Kindern zu beten und die Götter um Frieden zu bitten, durch amtlichen Erlass herbeigerufen zu dem, wozu sie ihre persönlichen Nöte ohnehin zwangen, füllten sie alle Tempel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delubra: delubrum: Tempel
deum: deus: Gott
evocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
implent: implere: anfüllen, erfüllen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden; que: und
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen