Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 092

Stratae passim matres, crinibus templa verrentes, veniam irarum caelestium finemque pesti exposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.852 am 26.11.2023
Mütter, überall niedergeworfen, mit Haaren, die die Tempel fegen, flehen um Vergebung der himmlischen Zornesmacht und ein Ende der Pest.

von mehmet961 am 28.06.2014
Überall lagen Mütter verstreut, fegten mit ihren Haaren die Tempelböden und flehten inständig um Gnade vor dem Zorn des Himmels und um ein Ende der Pest.

Analyse der Wortformen

caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
exposcunt: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
finemque: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und, auch, sogar
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pesti: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
stratae: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verrentes: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen