Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 986

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.l am 02.06.2013
Er riet dem Volk dringend, sich nicht aus nutzloser Scham seine eigene Sache selbst zu verurteilen.

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
damnaret: damnare: verurteilen
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)